-
1 être logé à la même enseigne
(être logé [или loger] à la même enseigne)быть в одинаковом ( чаще затруднительном) положении; быть в одинаковых условиях; испытывать одинаковые невзгодыIl faut que nous soyons logés à la même enseigne, que nous fassions tous des heures en moins... (J. Fréville, Pain de brique.) — Нужно, чтобы мы были в одинаковых условиях, каждый из нас должен работать меньше...
Je ne vous demande pas encore des nouvelles de votre mari. Sans doute êtes-vous logée à la même enseigne que moi qui ai mon fils, mes deux neveux et de nombreux jeunes amis professeurs à l'armée. (P. Margueritte, L'Embusqué.) — Я у вас не спрашиваю о вашем муже. Вы, наверное, в таком же положении, как и я. У меня сын, двое племянников и много молодых друзей-педагогов в армии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être logé à la même enseigne
-
2 être logé à la même enseigne
гл.Французско-русский универсальный словарь > être logé à la même enseigne
-
3 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
4 même
1. adj, advla femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- soi-même- à même- de même- de soi2. pron -
5 enseigne
I f1) вывеска••être logé à la même enseigne — находиться в одинаковых условиях; испытывать одинаковые невзгодыcoucher [loger] à l'enseigne de la lune — ночевать под открытым небомà bonne enseigne loc adv — по справедливости; с полным основаниемà telle(s) enseigne(s) que... — доказательством тому служит то, что...; до такой степени, что...; настолько, что...3) знамя, флагII m1) мор. лейтенантenseigne de vaisseau de 1re classe — лейтенант флотаenseigne de vaisseau de 2e classe — младший лейтенант2) воен. ист. знамёнщик, прапорщик -
6 enseigne
f -
7 loger
v -
8 loger
1. viloger chez l'habitant — размещаться на частных квартирах2) находиться, помещаться3) перен. находиться, пребывать2. vt1) помещать; размещать, отводить квартиру, помещение, поселять; расквартировывать ( войска); давать приют; вмещатьloger qn chez soi — поместить кого-либо у себя, дать кому-либо приютce collège peut loger trois cents élèves — в этом коллеже могут разместиться триста учеников••être logé à la même enseigne — находиться в одинаковых условиях; испытывать одинаковые невзгодыoù allez-vous loger toutes ces valises? — куда вы денете все эти чемоданы?loger une balle — всадить пулю3) арго обнаруживать местонахождение•- se loger -
9 loger
vi. жить ◄-ву, -ёт, -ла► ipf., прожива́ть ipf. offic;loger à la belle étoile — жить под откры́тым не́бом; не име́ть приста́нищаloger chez ses parents — жить у [свои́х] роди́телей;
■ vt.1. (abriter) помеща́ть/помести́ть, размеща́ть/размести́ть (chacun à sa place); отво́дить ◄-'дит-►/отвести́*, дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* кварти́ру <ко́мнату (chambre)) (+ D); дать прию́т (abriter) (+ D);je puis loger douze personnes — я могу́ размести́ть двена́дцать челове́к; je suis très bien logé ∑ — у меня́ прекра́сная кварти́ра <ко́мната> ║ je suis logé et nourri — я живу́ на всём гото́вом ║ être logé à l'hôtel — жить в гости́ницеloger qn. pour la nuit — приюти́ть pf. кого́-л. на ночь;
2. (mettre) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит►; ста́вить/по=, размеща́ть; храни́ть ipf. (la récolte, etc.);● il a logé toutes les balles dans la cible — он всади́л все пу́ли в мише́нь; ils sont loger es à la même enseigne — они́ ∫ нахо́дятся в одина́ковых усло́виях <испы́тывают оди́наковые невзго́ды>je ne sais pas où loger tous mes livres — я не зна́ю, где размести́ть все мои́ кни́ги;
■ vpr.- se loger
См. также в других словарях:
Être logé à la même enseigne — ● Être logé à la même enseigne être dans le même cas, avoir les mêmes difficultés … Encyclopédie Universelle
logé — logé, ée (lo jé, jée) part. passé de loger. 1° Qui occupe une habitation, un appartement. Logé au rez de chaussée, au premier étage. Par extension. • Dieu était logé trop haut pour nous, BOSSUET Hist. II, 12. Être logé, avoir un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enseigne — 1. enseigne [ ɑ̃sɛɲ ] n. f. • 1080; ensenna 980; lat. insignia, plur. de insigne « marque », pris en lat. pop. pour un fém. 1 ♦ Vx Marque, indice, preuve. Loc. adv. Vx À bonne enseigne : sur de bonnes preuves, des garanties sûres. ♢ Littér.… … Encyclopédie Universelle
enseigne — (an sè gn ) s. f. 1° Marque, indice pour faire reconnaître quelque chose. Donner de bonnes, de fausses enseignes. • Les témoins déposaient qu autour de ces rayons Des animaux ailés, bourdonnants, un peu longs, De couleur fort tannée, et tels… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENSEIGNE — s. f. Marque, indice servant à faire reconnaître quelque chose. Donner de bonnes enseignes, de fausses enseignes. Dans ce sens, il ne s emploie guère au singulier, et il vieillit. À bonnes enseignes, À bon titre, à juste titre, ou Avec des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENSEIGNE — n. f. Marque, indice servant à faire reconnaître quelque chose. Dans ce sens, il ne s’emploie qu’au pluriel dans la locution adverbiale à bonnes enseignes, à bon titre, à juste titre, ou Avec des garanties, avec des sûretés. Il ne veut payer qu’à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Grande Loge Régulière Du Portugal — Enseigne de la G.·.L.·.R.·.P.·. La GLRP Grande Loge Régulière du Portugal, est une obédience maçonnique portugaise, créée le 29 Juin 1991 par la Grande Loge Nationale Française, d’après son Décret nº 762, en s’étant constituée en association… … Wikipédia en Français
Grande Loge Régulière du Portugal — Enseigne de la G.·.L.·.R.·.P.·. La GLRP Grande Loge Régulière du Portugal, est une obédience maçonnique portugaise, créée le 29 Juin 1991 par la Grande Loge Nationale Française, d’après son Décret nº 762, en s’étant constituée en association… … Wikipédia en Français
Grande Loge reguliere du Portugal — Grande Loge régulière du Portugal Enseigne de la G.·.L.·.R.·.P.·. La GLRP Grande Loge Régulière du Portugal, est une obédience maçonnique portugaise, créée le 29 Juin 1991 par la Grande Loge Nationale Française, d’après son Décret nº 762, en… … Wikipédia en Français
Grande loge régulière du portugal — Enseigne de la G.·.L.·.R.·.P.·. La GLRP Grande Loge Régulière du Portugal, est une obédience maçonnique portugaise, créée le 29 Juin 1991 par la Grande Loge Nationale Française, d’après son Décret nº 762, en s’étant constituée en association… … Wikipédia en Français
loger — [ lɔʒe ] v. <conjug. : 3> • XVe; logier « établir son camp » v. 1138; de loge I ♦ V. intr. 1 ♦ Avoir sa demeure (le plus souvent temporaire) en un endroit. ⇒ demeurer, habiter, 1. vivre; fam. crécher, percher. Ces bourgeois récents « qui… … Encyclopédie Universelle
